A letter saying your website is not compliant with the Americans with Disabilities Act can be terrifying, but with the right partner and open communication, it can be a blessing in disguise